Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radzić sobie
Jak
radzić sobie
z efektami mnożnikowymi oszczędności energii oraz jak unikać podwójnego naliczania w mieszanych metodach obliczeniowych top-down i bottom-up

How to
deal
with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Jak
radzić sobie
z efektami mnożnikowymi oszczędności energii oraz jak unikać podwójnego naliczania w mieszanych metodach obliczeniowych top-down i bottom-up

How to
deal
with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods

...rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjalnej, aby pomóc obywatelom przewidywać zmiany i
radzić sobie
z nimi oraz budować spójne społeczeństwo integracyjne.

...labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and
manage
change, and build an inclusive, cohesive society.
Jednym z trzech priorytetów strategii „Europa 2020” jest sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy osiągany dzięki wzmocnieniu pozycji obywateli poprzez wysoki poziom zatrudnienia, inwestowanie w umiejętności, zwalczanie ubóstwa oraz modernizowanie rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjalnej, aby pomóc obywatelom przewidywać zmiany i
radzić sobie
z nimi oraz budować spójne społeczeństwo integracyjne.

One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and
manage
change, and build an inclusive, cohesive society.

Skuteczne przekazywanie informacji o zagrożeniach chemicznych i o sposobie
radzenia sobie
z nimi jest zasadniczą częścią systemu ustanowionego poprzez niniejsze rozporządzenie.

The effective communication of information on chemical risks and how they
can
be
managed
is
an
essential part of the system established by this Regulation.
Skuteczne przekazywanie informacji o zagrożeniach chemicznych i o sposobie
radzenia sobie
z nimi jest zasadniczą częścią systemu ustanowionego poprzez niniejsze rozporządzenie.

The effective communication of information on chemical risks and how they
can
be
managed
is
an
essential part of the system established by this Regulation.

...spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić sobie
z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonowali w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people
are
empowered to anticipate and
manage
change, thus to actively participate in society and the economy.
Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza budowanie spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić sobie
z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonowali w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people
are
empowered to anticipate and
manage
change, thus to actively participate in society and the economy.

...spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić sobie
z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonować w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people
are
empowered to anticipate and
manage
change and consequently to actively participate in society and the economy.
Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza budowanie spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i
radzić sobie
z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonować w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people
are
empowered to anticipate and
manage
change and consequently to actively participate in society and the economy.

...zwiększyć swoją zdolność do przewidywania i wywoływania zmian gospodarczych i społecznych oraz
radzenia sobie
z nimi.

Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Europa powinna zwiększyć swoją zdolność do przewidywania i wywoływania zmian gospodarczych i społecznych oraz
radzenia sobie
z nimi.

Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.

Odpowiednio
radzi sobie
z oczywistymi nieporozumieniami przez sprawdzenie, potwierdzenie lub wyjaśnienie.

Deals
adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Odpowiednio
radzi sobie
z oczywistymi nieporozumieniami przez sprawdzenie, potwierdzenie lub wyjaśnienie.

Deals
adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.

...zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny, oraz będą zmuszone do
radzenia sobie
z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników...

...which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.
Muszą one także znaleźć adekwatną odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny, oraz będą zmuszone do
radzenia sobie
z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę.

They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.

...preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do
radzenia sobie
z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników...

...for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.
Muszą one także znaleźć odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do
radzenia sobie
z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę.

They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to
cope
with an ageing workforce and fewer young recruits.

Urząd zbada również stopień otwarcia rynku oraz zdolność sektora do
radzenia sobie
z problemami banków.

The Authority will also examine the degree of market opening and the capacity of the sector to
deal
with bank failures.
Urząd zbada również stopień otwarcia rynku oraz zdolność sektora do
radzenia sobie
z problemami banków.

The Authority will also examine the degree of market opening and the capacity of the sector to
deal
with bank failures.

...działalności gospodarczej, obniżenie kosztów i wzrost wydajności, w szczególności w zakresie
radzenia sobie
z podrabianiem produktów, zarządzania odpadami elektronicznymi i materiałami niebezpi

...bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in
tackling
counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of...
Technologia RFID może stać się nowym motorem wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a tym samym stanowić znaczący wkład w realizację strategii lizbońskiej, ponieważ jest bardzo obiecująca z ekonomicznego punktu widzenia – może pociągać za sobą nowe możliwości działalności gospodarczej, obniżenie kosztów i wzrost wydajności, w szczególności w zakresie
radzenia sobie
z podrabianiem produktów, zarządzania odpadami elektronicznymi i materiałami niebezpiecznymi, a także recyklingu zużytych produktów.

RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in
tackling
counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at
their
end of life.

...w dziedzinach zapobiegania konfliktom, budowania pokoju oraz gotowości na kryzysy, jak również w
radzeniu sobie
z zagrożeniami dla bezpieczeństwa i wyzwaniami.

This Regulation aims to introduce a revised instrument, building on the experience of Regulation (EC) No 1717/2006, in order to increase the efficiency and coherence of the Union's actions in the...
Niniejsze rozporządzenie ma na celu wprowadzenie zmienionego instrumentu, opartego na doświadczeniach ze stosowania rozporządzenia (WE) nr 1717/2006, w celu zwiększenia efektywności i spójności działań Unii w dziedzinach zapobiegania konfliktom, budowania pokoju oraz gotowości na kryzysy, jak również w
radzeniu sobie
z zagrożeniami dla bezpieczeństwa i wyzwaniami.

This Regulation aims to introduce a revised instrument, building on the experience of Regulation (EC) No 1717/2006, in order to increase the efficiency and coherence of the Union's actions in the areas of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis preparedness in addressing security threats and challenges.

Zaawansowane oprogramowanie HR i FMS może
radzić sobie
ze złożonymi modelami organizacyjnymi dużych przedsiębiorstw.

High-function HR and FMS software can
cope
with large companies’ complex organisational designs.
Zaawansowane oprogramowanie HR i FMS może
radzić sobie
ze złożonymi modelami organizacyjnymi dużych przedsiębiorstw.

High-function HR and FMS software can
cope
with large companies’ complex organisational designs.

Zdolność
radzenia sobie
z pandemią grypy i rozwiązywania szczególnych zagrożeń dla zdrowia (art. 3. ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)

Capacity to
deal
with
an
influenza pandemic and tackle particular health threats (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)
Zdolność
radzenia sobie
z pandemią grypy i rozwiązywania szczególnych zagrożeń dla zdrowia (art. 3. ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)

Capacity to
deal
with
an
influenza pandemic and tackle particular health threats (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)

Jak
radzić sobie
z kompensacją emisji w ramach śladu środowiskowego organizacji

How to
Deal
with Offsets in an OEF
Jak
radzić sobie
z kompensacją emisji w ramach śladu środowiskowego organizacji

How to
Deal
with Offsets in an OEF

...regulacji wewnętrznych) oraz podnoszenie świadomości (informowanie opinii publicznej o sposobach
radzenia sobie
z niechcianymi i szkodliwymi treściami).

...environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about how to
deal
with unwanted and harmful content).
Przedsięwzięcia realizowane w ramach tego działania będą w pełni uwzględniały przepisy decyzji ramowej Rady 2005/222/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ataków na systemy informatyczne [2].Wdrożenie tego działania będzie ściśle koordynowane z działaniami promującymi bezpieczniejsze otoczenie (działania w zakresie regulacji wewnętrznych) oraz podnoszenie świadomości (informowanie opinii publicznej o sposobach
radzenia sobie
z niechcianymi i szkodliwymi treściami).

Activities under this action will take fully into account the provisions of Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [2].Implementation of this action will be closely coordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about how to
deal
with unwanted and harmful content).

...Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu przy gromadzeniu informacji dotyczących ich zdolności do
radzenia sobie
ze szczególnym obciążeniem systemu azylowego i systemu przyjmowania, zwłaszcza w rama

...States should collaborate with EASO in the gathering of information concerning their ability to
manage
particular pressure on their asylum and reception systems, in particular within the framework
Państwa członkowskie powinny współpracować z Europejskim Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu przy gromadzeniu informacji dotyczących ich zdolności do
radzenia sobie
ze szczególnym obciążeniem systemu azylowego i systemu przyjmowania, zwłaszcza w ramach stosowania niniejszego rozporządzenia.

Member States should collaborate with EASO in the gathering of information concerning their ability to
manage
particular pressure on their asylum and reception systems, in particular within the framework of the application of this Regulation.

Najpowszechniejszym sposobem
radzenia sobie
z niepewnością jest dodanie premii z tytułu ryzyka do kosztu kapitału (WACC) oraz wykorzystanie otrzymanego wskaźnika jako minimalnej stopy rentowności...

The most common way to
deal
with the uncertainty is to add a risk premium to the cost of capital (WACC) and using its rate as a minimum profitability rate required for the investment (hurdle rate).
Najpowszechniejszym sposobem
radzenia sobie
z niepewnością jest dodanie premii z tytułu ryzyka do kosztu kapitału (WACC) oraz wykorzystanie otrzymanego wskaźnika jako minimalnej stopy rentowności wymaganej w odniesieniu do inwestycji (wymagana stopa zwrotu).

The most common way to
deal
with the uncertainty is to add a risk premium to the cost of capital (WACC) and using its rate as a minimum profitability rate required for the investment (hurdle rate).

Jako minimum rozwiązania te muszą zapewniać dużym przedsiębiorstwom mechanizmy
radzenia sobie
z tymi różnicami przy minimum wysiłku.

At a minimum, these solutions must provide mechanisms for large enterprises to
manage
these differences with a minimum effort.
Jako minimum rozwiązania te muszą zapewniać dużym przedsiębiorstwom mechanizmy
radzenia sobie
z tymi różnicami przy minimum wysiłku.

At a minimum, these solutions must provide mechanisms for large enterprises to
manage
these differences with a minimum effort.

...Rady EPSCO z października 2012 r. „Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenie sobie
z tymi zjawiskami oraz propagowanie dobrostanu dzieci” [4];

...report [3] and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and
tackling
child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ [4], Member...
państwa członkowskie potwierdziły swoje zaangażowanie oraz pozytywnie ustosunkowały się do inicjatywy Komisji dotyczącej przyjęcia zalecenia w tej sprawie w drodze sprawozdania doradczego Komisji Ochrony Socjalnej z czerwca 2012 r. [3] oraz głównego przesłania, a także konkluzji Rady EPSCO z października 2012 r. „Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci,
radzenie sobie
z tymi zjawiskami oraz propagowanie dobrostanu dzieci” [4];

By way of the June 2012 Social Protection Committee advisory report [3] and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and
tackling
child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ [4], Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s initiative to adopt a Recommendation on the issue;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich